Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

bib16004 (23 / November / 2024)

Darrera modificació: 2015-02-14
Bases de dades: Translat, Ficció, BBAHLM

Pujol, Josep, "Les traduccions hispàniques de les Heroides d'Ovidi i els Bursarii Ovidianorum de Guillem d'Orléans: una aproximació", dins: Martínez Gázquez, José - Cruz Palma, Óscar de la - Ferrero Hernández, Cándida (eds.), Estudios de latín medieval hispánico: actas del V Congreso internacional de latín medieval hispánico (Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009), Florència, SISMEL - Edizioni del Galluzzo (Millennio Medievale, 92), 2011, 663-676.

Resum
El treball analitza la influència dels Bursarii Ovidianorum de Guillem d'Orléans (ca. 1200) en les dues traduccions medievals hispàniques de les Heroides d'Ovidi. La valoració comparativa de diversos exemples extrets de les dues versions condueix a la conclusió que Guillem Nicolau va utilitzar una gran quantitat de les glosses de Guillem d'Orléans, mentre que Juan Rodríguez del Padrón no hi va recórrer tan sovint.
Matèries
Traducció
Ovidi
Recepció